エリクシールって懐かしいですね

任意整理弁護士を通すようにする

家庭を​​持って自分の家族と離れて他の生きている。兄が弟の借金を返済した。任意整理弁護士を通すようにすることで解決したようだ。兄は弟のために知って弁護士を紹介してもらった。兄は頭が上がらない。もし任意整理弁護士を通すようにすることができない場合、弟はどうなっていたのだ。まじめに働いてくれません弟よ。
いざというときに、頼れる手段というのは、もはや自己破産しかないですね。世界的な不況に突入したが、経済では、どうしてもお金の問題も増加している、そんな不況の大きな流れに個人が逆らうことができないものですね。でしたら、個人破産しか残っていません。この自己破産という手段で、個人は、万一の場合に救済する必要があります。
　乳幼児の体格が１０年前と比べ、やや小柄になっていることが、厚生労働省の「２０１０年乳幼児身体発育調査」でわかった。

　同省は細身の女性が増えたことと関係があるとみている。

　調査は昨年９月、全国３０００地区の乳幼児７６５２人と、１４６病院で生まれた４７７４人を対象に実施。出生時の平均体重は、男子で２０００年の前回調査に比べ０・０６キロ減の２・９８キロ、女子で０・０５キロ減の２・９１キロ。体重、身長、胸囲のいずれも、ほぼ全年齢で男女とも、前回より小さめになっていた。同省では「やせ体形の女性も増えており、母親の体重と乳幼児の体重が関連している可能性もある」として、より詳しい分析を進めることにしている。同調査は１０年に１度行われ、発育の伸びは１９７０〜８０年をピークにマイナス傾向になっている。

ナビタイムジャパンは、トータルナビゲーションサービス『NAVITIME』、Android向け乗換検索専用アプリ『乗換NAVITIME』、およびKDDIと協業で提供中の歩行者向けナビ『EZナビウォーク』と『au oneナビウォーク』に、駅のホーム番号表示機能の提供を開始した。

駅のホーム番号表示機能は、トータルナビや乗換検索の検索結果内に、次に乗る電車が発車するホームの番号を表示する機能。全国の主要駅で電車に乗る場合に表示される。

次に乗る電車のホーム番号が分かることで、大きな駅での乗換や、時間によって発車ホームが異なる電車への乗換がよりスムーズになる。

対応駅は順次拡大していく予定。

《レスポンス 纐纈敏也＠DAYS》

【関連記事】
カーナビタイムにレコメンドスポット表示機能を提供開始
プローブ交通情報による渋滞予測サービス開始…ナビタイムジャパン
Android端末向け「自転車NAVITIME」が提供開始
ガソリン節約優先ルート、ナビタイムが提供開始
NAVITIME ナビタイム 特別編集


　10月5日に56歳でこの世を去ったAppleの創業者、スティーブ・ジョブズ氏。同氏自身が取材に全面協力した最初にして最後の公式伝記本「スティーブ・ジョブズ」が、当初の予定より1カ月ほど前倒しとなり、10月24日から世界各国で販売開始された。

　日本語版は講談社が上下巻に分け、まず上巻が発売されたが（下巻は11月1日発売予定）、すでに読了した方も少なくないかもしれない。ネット上では日本語版の価格や装丁などについて賛否両論の声が上がっているが、実際のところほかの国で発売されているものとどのくらい違うのか調べてみた。

●翻訳権の取得状況

　まず、同書がどの国で販売されているか。ほとんどの報道では20カ国前後と紹介されているが、国名が正確に書かれたものは確認できなかった。このため、まずは同書の翻訳権をどこが取得したのかを調べてみた。

表：伝記本「スティーブ・ジョブズ」の言語別翻訳権取得状況
（http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1110/27/news090.html）

　これは、同書の著者である伝記作家のウォルター・アイザックソン氏に関する「CURTIS BROWN」の該当ページを参考にした。これによると、同作品の翻訳権の取得状況について、現時点で確認できるものは以下の通り。中国語とポルトガル語については、販売地域を分けて権利が取得されている。


●各言語版の販売価格は？

　上の表から、価格が確認できたものを抜き出したものが以下の表だ。基本的にはハードカバーの販売価格を本日（2011年10月27日時点）のレートで計算した。同時発売とあるので、漏れているものもあると思われるが、それらは追記していく予定だ。

表：伝記「スティーブ・ジョブズ」各言語版の価格（電子版含む）
（http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1110/27/news090.html）

　日本語版は2巻に分かれているので、合計額は3990円となる。これを見ると、EU圏での販売価格はある程度同じようなものであることが分かる。また、中国語（簡体字）版については、かなり極端な値段で販売されている。調査方法に問題がある可能性も考慮し、参考までにAmazon.cnおよびYahoo!奇摩の該当ページのURLを示しておきたい。

・中国語（簡体字）版（http://www.amazon.cn/%E5%8F%B2%E8%92%82%E5%A4%AB%E2%80%A2%E4%B9%94%E5%B8%83%E6%96%AF%E4%BC%A0-%E6%B2%83%E5%B0%94%E7%89%B9%E2%80%A2%E8%89%BE%E8%90%A8%E5%85%8B%E6%A3%AE/dp/B005OH6YEU/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1319703332&sr=1-1）
・中国語（繁体字）版（http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=3097081）

●装丁はどう違う？

　最後に、各国語版の装丁も紹介しよう。

画像：各国語版の装丁（フランス語版、ドイツ語版、ほか）
（http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1110/27/news090.html）

本稿は随時アップデート予定です。

【関連記事】
故スティーブ・ジョブズ氏の公式伝記「スティーブ・ジョブズ」、電子書籍版も本日午後から発売
ジョブズ氏の伝記本発売、異例の人気　早くも10万冊増刷
ジョブズ氏公認伝記、発売前倒し